Le cadastre des biotopes des milieux ouverts constitue une cartographie en zone verte des biotopes rares et menacés en milieu ouvert visés par l'article 17 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles dont l'identification sur le terrain est difficile ou ambiguë. Cet inventaire a été réalisé en vue de la constitution d'un cadastre national de ces biotopes à protéger et préserver prioritairement. Les biotopes clairement identifiables tels que haies, broussailles et bosquets, ainsi que les rivières n'ont pas été cartographiés dans le cadre de cet inventaire et ne figurent donc pas dans ce cadastre, restent néanmoins soumis à la protection stricte visée par l'article 17 de la loi précitée. Un guide d'orientation et de bonne pratique (Leitfaden) a été élaboré en collaboration avec les services de l'agriculture afin de définir la gestion normale qui garantit le maintien des biotopes et afin d'énumérer les actions à omettre respectivement qui sont soumises à autorisation qui risquent une destruction, détérioration ou dégradation des biotopes.

Den Offeland-Biotopkadaster ass eng Kartéierung vu seelenen a bedrohte Biotopen am Offeland, di iwwer den Artikel 17 vum geännerte Gesetz vum 19. Januar 2004 zur Protectioun vun der Natur an den natiirleche Ressourcen geschützt sinn a fir déi d'Identificatioun um Terrain schwiereg oder net eendeiteg ass. Dësen Inventar ass an Hibléck op d'Erstellung vun engem nationale Kadaster vun den ze schützenden an ze erhalende Biotopen erstallt ginn. Däitlech erkennbar Biotope wi Hecken, Gestrëpp a Bosquetën, sowéi Fléissgewässer sinn net kartéiert ginn a sinn net Bestanddeel vum Kadaster, ënnerleien awer der strenger Protectioun laut dem Artikel 17 vun uewe genanntem Naturschutzgesetz. Ee Leedfuedem zur Orientéierungshëllef fir gudd Praxis ass an Zesummenaarbécht mat de landwirtschaftleche Servicer entwéckelt ginn, fir di normal Gestioun ze definéieren, di d'Erhale vun de Biotopen gewährleescht, a fir di onerwënscht resp. genehmegungspflichteg Handlungen ze nennen, di zu enger Zerstéierung, Réduzéierung oder Dégradéierung vun de Biotope féieren.

The biotope cadaster of the open landscapes is a cartography of rare and threatened habitats of the rural area in open landscapes which are protected by the article 17 of the amended law of the 19th January 2004 concerning the protection of nature and natural resources, and for which the identification in the field is difficult or ambiguous. This inventory was created in order to establish a national cadaster of biotopes to be protected and preserved in priority. Clearly identifiable biotopes such as hedgerows, scrubs and groves, as well as rivers were not mapped as part of this inventory, but are still subject to the strict protection regime under article 17 of the above mentioned nature protection law. An orientation guide for good practice (Leitfaden) was developed in cooperation with the different departments for agriculture so to define the normal management that ensures the maintenance of the biotopes, and to list the actions which are unwanted resp. for which an official authorization is needed and which lead to their destruction, damage or deterioration.

Das Offenland-Biotopkataster ist eine Kartierung seltener und bedrohter Biotope des Offenlandes, welche durch Artikel 17 des abgeänderten Gesetzes vom 19. Januar 2004 über den Schutz der Natur und der natürlichen Ressourcen geschützt sind und deren die Identifizierung im Feld schwierig oder kaum eindeutig ist. Dieses Inventar wurde auf Hinblick der Erstellung eines nationalen Katasters der zu schützenden und zu erhaltenden Biotope erstellt. Deutlich erkennbare Biotope wie Hecken, Gestrüpp und Feldgehölze, sowie Fließgewässer wurden nicht kartiert und sind nicht Bestandteil dieses Katasters, unterliegen dennoch dem strengen Schutz nach Artikel 17 des oben genannten Naturschutzgesetzes. Ein Leitfaden zur Orientierungshilfe für gute Praxis wurde in Zusammenarbeit mit den Ämtern der Landwirtschaft entwickelt, um die normale Nutzung zu definieren, welche den Erhalt der Biotope gewährleistet, und um die unerwünschten bzw. genehmigungspflichtigen Handlungen zu nennen, welche zu einer Zerstörung, Verminderung oder Verschlechterung der Biotope führen.